1
00:01:02,760 --> 00:01:05,298
- Elle a l'air un peu...
- Attends, laisse-moi le tirer juste ici.
2
00:01:05,333 --> 00:01:07,538
- Elle doit...
- Nous y travaillons toujours.
3
00:01:07,910 --> 00:01:10,292
- Ce n'est qu'un bref extrait.
- D'accord.
4
00:01:11,594 --> 00:01:15,076
Je n'aurais jamais pensé que Bette mentirait et tricherait
et me faufiler
5
00:01:15,111 --> 00:01:18,012
et me traite tout aussi mal
comme tous les hommes avec qui j'ai été.
6
00:01:18,400 --> 00:01:20,745
Je pensais que les femmes seraient meilleures d'une manière ou d'une autre.
7
00:01:29,072 --> 00:01:31,795
Je sais que vous êtes tous assis là
me juger.
8
00:01:33,411 --> 00:01:35,003
Et je pense que je le mérite.
9
00:01:35,763 --> 00:01:37,261
J'ai merdé.
10
00:01:38,948 --> 00:01:40,770
Il y a quelque chose que je dois dire.
11
00:01:40,802 --> 00:01:42,366
- Nous devrions y aller.
- Ouais.
12
00:01:42,391 --> 00:01:44,123
- Absolument.
- Rester.
13
00:01:44,160 --> 00:01:45,306
S'il te plaît.
14
00:01:47,519 --> 00:01:51,490
Si tu as quelque chose à dire,
allez-y, dites-le devant nos amis.
15
00:01:51,525 --> 00:01:54,133
Nina, je viens de quitter la maison du plombier.
16
00:01:54,136 --> 00:01:55,313
Vous...
17
00:01:55,347 --> 00:01:58,151
- je viens de rentrer de chez elle... ?
- Je lui ai dit que je t'aimais.
18
00:01:58,726 --> 00:02:00,460
Que tu es l'amour de ma vie.
19
00:02:00,508 --> 00:02:02,300
Et je ne la reverrai jamais.
20
00:02:02,348 --> 00:02:04,071
Si je suis l'amour de ta vie,
21
00:02:04,116 --> 00:02:05,770
qu'est-ce que tu l'as baisée ?!
22
00:02:13,987 --> 00:02:15,532
Bev....
23
00:02:15,567 --> 00:02:17,370
Je suis vraiment désolé, Nina.
24
00:02:17,407 --> 00:02:19,341
Tu n'aurais pas dû me tromper.
25
00:02:19,386 --> 00:02:21,923
Que puis-je faire pour vous aider
me pardonner ?
26
00:02:21,968 --> 00:02:24,471
Nous devons tous les deux fixer une heure pour nous,
27
00:02:24,518 --> 00:02:26,070
pour notre relation.
28
00:02:26,117 --> 00:02:27,573
Je le veux, Nina.
29
00:02:28,617 --> 00:02:31,613
Je ne veux pas te perdre.
Nous appartenons ensemble.
30
00:02:36,766 --> 00:02:40,302
Dieu merci. je ne sais pas
ce que j'aurais fait s'ils s'étaient séparés.
31
00:02:40,347 --> 00:02:42,211
Ils sont comme le meilleur couple
qui ait jamais vécu. Ils le sont vraiment.
32
00:02:42,218 --> 00:02:45,060
Ce sont des modèles pour nous tous.
33
00:02:45,098 --> 00:02:47,203
Un exemple pour le monde hétéro.
34
00:02:47,847 --> 00:02:50,503
Il y a encore une bonne raison
pourquoi nous devrions rester ensemble.
35
00:02:50,536 --> 00:02:52,153
Qu'est ce que c'est?
36
00:02:52,188 --> 00:02:54,010
Je vais avoir ton bébé !
37
00:02:56,057 --> 00:02:57,343
Oh non!
38
00:03:02,317 --> 00:03:03,561
Alors, qu'en pensez-vous ?
39
00:03:03,605 --> 00:03:05,502
Je pense que j'ai besoin de certaines choses pour travailler.
40
00:03:05,545 --> 00:03:08,502
J'ai juste quelques notes
si vous pouvez revenir à la seconde pour...
41
00:04:12,026 --> 00:04:14,090
- "Medicine Bend" de Margie Joseph -
42
00:04:18,037 --> 00:04:20,020
Tom et Jodi sont en contact.
43
00:04:20,067 --> 00:04:21,622
Elle lui a envoyé un e-mail.
44
00:04:21,668 --> 00:04:23,373
Elle vit chez une amie.
45
00:04:25,115 --> 00:04:26,730
C'est bien qu'elle ait des amis.
46
00:04:26,768 --> 00:04:28,323
Ouais, mais nous sommes aussi ses amis.
47
00:04:29,735 --> 00:04:32,241
Je suis désolé, je ne veux pas être impoli.
Excuses.
48
00:04:32,277 --> 00:04:33,462
Je suis désolé. je suis
49
00:04:34,237 --> 00:04:35,831
{\a6}passer une journée.
50
00:04:38,536 --> 00:04:40,153
A-t-il dit quel ami ?
51
00:04:40,186 --> 00:04:42,592
Je ne suis pas sûr. Amy peut-être.
52
00:04:46,088 --> 00:04:47,853
Tu ne lui as pas parlé du tout ?
53
00:04:50,098 --> 00:04:52,283
Elle n'a répondu à aucun de mes messages.
54
00:04:52,326 --> 00:04:55,313
- Oh! La blâmeriez-vous ?
- Je ne lui en veux pas.
55
00:04:55,355 --> 00:04:57,121
Mesdames, s'il vous plaît, ne vous battez pas.
56
00:04:57,137 --> 00:04:58,902
{\a6}Je ne supporte pas que les sœurs fassent ça.
57
00:04:58,905 --> 00:05:01,643
{\a6}Jenny, ce n'est pas une scène de ton film.
Vous n'êtes pas obligé de le diriger.
58
00:05:01,675 --> 00:05:03,540
Reste en dehors de ça, Alice.
59
00:05:04,466 --> 00:05:06,152
{\a6}Vous êtes tellement PMS. S'il te plaît.
60
00:05:06,188 --> 00:05:09,071
{\a6}Je ne suis pas PMS.
C'est vous qui souffrez du syndrome prémenstruel.
61
00:05:09,108 --> 00:05:12,151
{\a6}Vous avez perdu les pédales
sur tout ce qui se passe ce matin.
62
00:05:13,525 --> 00:05:15,690
Je suis tellement content de ne pas l'avoir
pour vivre ça encore.
63
00:05:16,106 --> 00:05:18,552
- J'appuie cette émotion.
-Tina,
64
00:05:18,597 --> 00:05:21,440
{\a6}- à quelle heure est mon appel aujourd'hui ?
- Je ne connais pas l'heure de ton appel, d'accord ?
65
00:05:21,477 --> 00:05:24,151
{\a6}Voici tout l'équipage.
Je ne sais pas quand tout le monde arrive.
66
00:05:25,687 --> 00:05:27,643
{\a6}Bonjour, mesdames.
67
00:05:28,067 --> 00:05:30,521
Hé, le gang est là.
Regarde ça, bébé.
68
00:05:31,396 --> 00:05:33,812
Quel est le problème?
Vous avez tous l'air un peu déprimés.
69
00:05:34,327 --> 00:05:35,643
Qu'est-ce que c'est?
70
00:05:35,677 --> 00:05:37,321
SPM ?
71
00:05:37,358 --> 00:05:39,853
{\a6}Avez-vous tous synchronisé
sur la balade rose Subaru ?
72
00:05:39,885 --> 00:05:42,643
Écoute, Denbo, quoi de neuf ?
73
00:05:42,648 --> 00:05:44,382
{\a6}Sommes-nous toujours ???
74
00:05:44,416 --> 00:05:47,721
Oh, oh, ouais.
Nous sommes vraiment ravis de vous le dire, les gars.
75
00:05:48,448 --> 00:05:51,060
Mon amante Cindi et moi nous sommes rencontrés
un vieil ami à toi.
76
00:05:51,096 --> 00:05:53,680
Le nom d’Ivan Aycock vous dit quelque chose ?
77
00:05:55,426 --> 00:05:57,903
{\a6}- Tu as vu Ivan ?
- Ouais.
78
00:05:57,947 --> 00:06:00,591
Ce n'était pas facile de trouver le vieux Ivan,
laisse-moi te dire,
79
00:06:00,637 --> 00:06:02,542
mais j'ai mes manières.
80
00:06:02,588 --> 00:06:04,353
De toute façon, de toute façon. Je l'ai retrouvée,
81
00:06:04,387 --> 00:06:05,600
{\a6}et euh,
82
00:06:05,638 --> 00:06:08,501
{\a6}Que Dieu la bénisse,
elle n'aurait pas pu être plus heureuse
83
00:06:08,547 --> 00:06:10,671
pour décharger ses 51% de The Planet.
84
00:06:10,715 --> 00:06:14,182
Je dirais qu'elle était en fait
pratiquement heureux de me le vendre.
85
00:06:14,215 --> 00:06:17,723
- Comment oses-tu putain ?!
- Vous savez quoi? Foutez le camp d'ici !
86
00:06:17,757 --> 00:06:20,062
{\a6}Oh, vraiment ? Oh, chérie, ils nous le disent
pour foutre le camp d'ici.
87
00:06:20,115 --> 00:06:23,383
{\a6}Eh bien, vous ne pouvez pas vraiment nous le dire
pour foutre le camp d'ici parce que
88
00:06:23,385 --> 00:06:24,922
nous sommes propriétaires de cet endroit.
89
00:06:25,827 --> 00:06:26,990
Quoi?!
90
00:06:28,745 --> 00:06:30,603
- Espèce de putain de menteur !
- Trousse !
91
00:06:32,545 --> 00:06:34,623
D'accord, d'accord, nous partons.
92
00:06:34,668 --> 00:06:37,720
Mais nous reviendrons, avec une décoratrice,
parce que je te le dis,
93
00:06:37,768 --> 00:06:41,300
{\a6}cet endroit a besoin
d'une sérieuse cure de jouvence. Ciao !
94
00:06:50,478 --> 00:06:52,810
On dirait que quelqu'un est arrivé avant moi.
95
00:06:57,035 --> 00:07:00,310
- Jodi, je suis vraiment désolé...
- Pourquoi me parle-t-elle ?
96
00:07:00,358 --> 00:07:02,231
Ne sait-elle pas que je suis sourd ?
97
00:07:23,097 --> 00:07:25,620
- Où veux-tu aller ?
- C'est à vous.
98
00:07:27,077 --> 00:07:29,601
- Vous n'avez pas de voiture ?
- J'ai appelé un taxi.
99
00:07:33,127 --> 00:07:36,103
Eh bien, j'ai quelques réunions
Je dois reprogrammer.
100
00:07:36,146 --> 00:07:37,552
Faites ce que vous avez à faire.
101
00:07:43,285 --> 00:07:44,830
Hé, James, c'est moi.
102
00:07:46,515 --> 00:07:48,910
Écoute, j'ai quelque chose
dont je dois m'occuper ce matin.
103
00:07:48,958 --> 00:07:50,912
Pouvez-vous reprogrammer mes réunions du matin ?
104
00:07:51,607 --> 00:07:53,782
Oui, celui avec Phyllis.
105
00:07:55,336 --> 00:07:56,572
Je me fiche de ce que tu as à lui dire.
106
00:07:56,577 --> 00:07:58,630
Dis-lui simplement
J'ai un méchant syndrome prémenstruel. Je ne sais pas.
107
00:07:58,695 --> 00:08:01,110
Elle ne s'en souvient probablement même pas
à quoi ça ressemble.
108
00:08:03,097 --> 00:08:04,471
D'accord, super.
109
00:08:04,515 --> 00:08:06,042
Bien. Merci.
110
00:08:06,075 --> 00:08:10,132
- Écoute, si tu dois aller travailler...
- Non, je n'ai pas besoin d'aller travailler.
111
00:08:10,616 --> 00:08:12,590
Mais je sais à quel point tu es occupé.
112
00:08:12,626 --> 00:08:14,752
Et je n'en veux pas
être un problème pour vous.
113
00:08:14,787 --> 00:08:17,422
C'est la chose la plus importante
dans le monde pour moi.
114
00:08:17,458 --> 00:08:18,681
Qu'est-ce que?
115
00:08:19,568 --> 00:08:21,070
Ce. Toi et moi.
116
00:08:33,506 --> 00:08:34,921
En voici 20.
117
00:08:34,958 --> 00:08:37,122
Non, non, non, ça va. C'est sur moi.
118
00:08:38,248 --> 00:08:40,432
Est-ce que toi et Bette prévoyez
emménager ensemble ?
119
00:08:40,476 --> 00:08:41,913
Non, nous ne prévoyons rien.
120
00:08:41,955 --> 00:08:44,100
Je veux dire, elle doit d'abord parler à Jodi.
121
00:08:44,138 --> 00:08:46,281
Tu sais, je dois te le dire, Tina,
je te respecte vraiment
122
00:08:46,316 --> 00:08:48,663
pour avoir fait preuve d'une certaine retenue
et se retenir.
123
00:08:48,706 --> 00:08:49,771
Je fais.
124
00:08:49,817 --> 00:08:51,840
Eh bien, il était temps.
125
00:08:52,467 --> 00:08:54,320
- Jésus!
- Quoi?
126
00:08:55,076 --> 00:08:57,470
Jenny avait un
réunion du département artistique ce matin,
127
00:08:57,506 --> 00:09:00,442
et elle l'a raté,
et Adèle est allée à sa place.
128
00:09:01,038 --> 00:09:04,091
Attends, Adèle ne devrait-elle pas s'en assurer
que Jenny était au courant de la réunion ?
129
00:09:04,208 --> 00:09:06,100
Oui, Max a raison.
Elle aurait dû le lui dire.
130
00:09:07,106 --> 00:09:08,692
Je suis sûr qu'elle a essayé.
131
00:09:10,605 --> 00:09:13,473
Je dois y aller, les gars.
Je dois réparer ça.
132
00:09:13,475 --> 00:09:15,000
- 20 ?
- Non, je...
133
00:09:17,567 --> 00:09:18,362
Oh, bien.
134
00:09:31,555 --> 00:09:33,320
Vous ne pouvez pas faire ça.
135
00:09:33,357 --> 00:09:36,350
Tu n'as pas le droit
être celui qui fait ça.
136
00:09:37,548 --> 00:09:39,090
Je suis désolé.
137
00:09:39,126 --> 00:09:41,292
Je suis désolé.
138
00:09:48,387 --> 00:09:51,101
{\a6}Je n'ai jamais eu l'intention de...
Je n’ai jamais voulu que cela arrive.
139
00:09:51,706 --> 00:09:53,020
Ce qui s'est passé?
140
00:09:53,055 --> 00:09:55,200
Je ne sais même pas ce qui se passe !
141
00:09:55,238 --> 00:09:58,880
Après, je ne semble pas savoir.
Mais je suis là pour te parler.
142
00:09:58,926 --> 00:10:00,891
Est-ce que toi et cette femme avez baisé ?
143
00:10:00,936 --> 00:10:02,870
Je ne sais pas de qui tu parles.
144
00:10:02,912 --> 00:10:05,586
Tu l'as baisée ? Tu baises ?
145
00:10:05,611 --> 00:10:07,833
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
146
00:10:07,830 --> 00:10:11,366
Il ne s'agit pas de baiser.
147
00:10:16,969 --> 00:10:18,963
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
148
00:10:21,497 --> 00:10:23,223
je pense que
149
00:10:23,265 --> 00:10:24,850
Tina et moi, nous avons juste...
150
00:10:26,575 --> 00:10:28,760
nous n'avons jamais vraiment fini,
151
00:10:28,806 --> 00:10:31,981
- tu sais, et nous avons Angelica...
- Je sais que tu as Angélique.
152
00:10:32,027 --> 00:10:34,571
Mais il ne s’agit pas seulement d’Angélica.
153
00:10:34,618 --> 00:10:38,831
Nous avons tellement d'histoire, et il y a...
154
00:10:40,157 --> 00:10:43,012
Je ne pense pas que nous ayons réalisé
155
00:10:43,046 --> 00:10:45,741
quelle est la force de la connexion...
156
00:10:48,006 --> 00:10:51,291
et il y a encore tellement de choses
cela n'a pas été résolu.
157
00:10:51,336 --> 00:10:53,510
Alors la baiser a résolu le problème ?
158
00:10:53,557 --> 00:10:56,602
- Je te l'ai dit...
- Oh, je sais. Ce n'est pas une question de merde.
159
00:10:56,647 --> 00:10:58,050
Je sais.
160
00:11:15,876 --> 00:11:17,483
Es-tu amoureux d'elle ?
161
00:11:18,688 --> 00:11:21,782
- C'est très compliqué.
- Bien sûr que c'est compliqué.
162
00:11:21,787 --> 00:11:23,803
Je te demande si tu l'aimes.
163
00:11:25,627 --> 00:11:27,901
Oui. Je l'aime.
164
00:11:39,515 --> 00:11:40,903
Est-ce que tu m'aimes?
165
00:11:46,096 --> 00:11:48,250
Oui, je t'aime. Je fais.
166
00:12:00,977 --> 00:12:03,021
Non, non, non, non...
167
00:12:21,465 --> 00:12:23,453
Je vais me battre pour toi.
168
00:12:28,427 --> 00:12:31,080
J'aime ça. Je veux dire,
ça n'a pas autant de caractère
169
00:12:31,126 --> 00:12:34,170
comme mon bâtiment, mais c'est une maison.
Ce sera notre maison.
170
00:12:39,506 --> 00:12:42,961
- Le loyer est bien trop cher.
- Ce n'est pas si cher.
171
00:12:42,995 --> 00:12:45,641
C'est huit fois
de mon appartement à Long Beach.
172
00:12:45,685 --> 00:12:46,610
Eh bien,
173
00:12:47,696 --> 00:12:49,490
nous allons partager le loyer, alors...
174
00:12:49,526 --> 00:12:51,951
D'accord, eh bien, quatre fois plus.
175
00:12:51,987 --> 00:12:55,173
Nous n'avons pas à partager le loyer
exactement au milieu.
176
00:12:55,215 --> 00:12:56,690
Oui, nous le faisons, putain !
177
00:12:56,737 --> 00:12:58,730
Si j'obtiens le poste,
Je vais gagner beaucoup d'argent.
178
00:12:58,736 --> 00:13:00,842
Alice, pouvons-nous simplement continuer à chercher ?
179
00:13:01,515 --> 00:13:03,243
J'espère que tu saigneras bientôt.
180
00:13:03,288 --> 00:13:04,830
Vraiment.
181
00:13:15,766 --> 00:13:16,960
Va te faire foutre !
182
00:15:06,568 --> 00:15:09,293
- Salut. Douze heures du matin.
- D'accord, merci.
183
00:15:16,937 --> 00:15:18,621
Comment s'est passée la balade à vélo ?
184
00:15:19,638 --> 00:15:21,952
Oh mon Dieu, wow, c'était...
185
00:15:22,908 --> 00:15:23,991
c'était dur.
186
00:15:24,575 --> 00:15:27,391
Ouais, eh bien, tu es en bonne forme.
187
00:15:27,425 --> 00:15:29,673
Pas vraiment, j’espère que c’était le cas.
188
00:15:31,007 --> 00:15:32,680
Alors, alors,
189
00:15:32,727 --> 00:15:34,220
comment s'est passé ton week-end ?
190
00:15:35,128 --> 00:15:37,631
- Je suis prêt à retourner au travail.
- Eh bien, bien. C'est bien.
191
00:15:37,668 --> 00:15:40,002
je pense que c'est un problème
nous ne nous inquiéterons pas pour aujourd'hui.
192
00:15:40,036 --> 00:15:42,071
Niki va y aller
193
00:15:42,078 --> 00:15:43,493
cauchemar.
194
00:15:43,527 --> 00:15:44,920
Vous savez quoi?
195
00:15:45,425 --> 00:15:47,250
Je pense que tout ira bien.
196
00:15:47,327 --> 00:15:48,410
Tu fais?
197
00:15:49,367 --> 00:15:53,843
Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais
En fait, je pense que Jenny en a...
198
00:15:54,575 --> 00:15:57,102
- Des talents ?
- Elle en fait
199
00:15:57,146 --> 00:15:59,601
des choix stylistiques vraiment intéressants et...
200
00:16:01,096 --> 00:16:02,861
Hier soir, je regardais les émissions de jour
201
00:16:02,906 --> 00:16:06,630
et je me suis dit : "Oh mon Dieu !
Nous pourrions avoir un très bon film".
202
00:16:09,067 --> 00:16:11,100
Pouvez-vous venir à la salle de conférence, s'il vous plaît ?
203
00:16:11,148 --> 00:16:12,073
Bien sûr.
204
00:16:16,825 --> 00:16:18,132
Je te verrai sur le plateau.
205
00:16:27,097 --> 00:16:28,853
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
206
00:16:28,885 --> 00:16:30,280
Asseyez-vous.
207
00:16:34,745 --> 00:16:37,681
D'accord. Est-ce que quelqu'un veut nous dire
de quoi s'agit-il ?
208
00:16:53,075 --> 00:16:55,042
On y va.
209
00:17:03,026 --> 00:17:05,350
- Plus fort?
- Plus dur, ouais.
210
00:17:07,075 --> 00:17:09,200
Je t'aime, baise-moi.
211
00:17:09,237 --> 00:17:10,510
Assez.
212
00:17:11,518 --> 00:17:13,230
Assez! Coupez-le !
213
00:17:16,795 --> 00:17:18,211
Qui a fait ça ?
214
00:17:20,626 --> 00:17:24,370
Eh bien, je pense qu'il est juste de dire
que toi et Niki l'avez fait.
215
00:17:24,905 --> 00:17:27,211
C'était une cassette privée.
216
00:17:27,258 --> 00:17:30,731
- Qui a vu cette abomination ?
- Ce n'est pas une abomination.
217
00:17:30,806 --> 00:17:31,991
Personne ne l'a vu.
218
00:17:32,027 --> 00:17:33,083
Encore.
219
00:17:40,017 --> 00:17:42,352
Il existe 25 exemplaires supplémentaires.
220
00:17:42,385 --> 00:17:43,791
Et chacun d'eux est
221
00:17:43,836 --> 00:17:46,733
connecté, adressé
et prêt à sortir
222
00:17:46,766 --> 00:17:48,772
Letterman, Leno,
223
00:17:48,817 --> 00:17:51,221
Oprah, Ellen, Fox, E!,
224
00:17:51,258 --> 00:17:54,402
le National Enquirer, Star, Hola !, Bonjour,
225
00:17:54,445 --> 00:17:56,891
Pérez Hilton...
mais aucun d'entre eux ne l'a encore vu,
226
00:17:56,937 --> 00:17:59,801
et franchement,
J'aimerais ne jamais avoir à l'envoyer.
227
00:17:59,836 --> 00:18:01,572
Qu'est-ce que tu veux, Adèle ?
228
00:18:02,008 --> 00:18:03,260
Tine,
229
00:18:03,297 --> 00:18:05,783
écoute, ce n'est pas ce que je veux.
230
00:18:07,098 --> 00:18:11,151
Il s'agit de ce film.
Il s'agit de "Lez Girls". Il s'agit de
231
00:18:11,188 --> 00:18:13,440
c'est incroyablement important
232
00:18:13,477 --> 00:18:15,660
et un film puissant et significatif
233
00:18:15,708 --> 00:18:18,601
qui a la possibilité de
234
00:18:18,645 --> 00:18:21,152
changer les cœurs et les esprits et
235
00:18:21,195 --> 00:18:23,731
affecter la vie de millions de personnes.
236
00:18:23,765 --> 00:18:25,190
Et ça ne doit pas
237
00:18:25,238 --> 00:18:27,520
être entaché par un scandale provoqué par le...
238
00:18:28,066 --> 00:18:31,313
l'inexcusablement imprudent
239
00:18:31,995 --> 00:18:33,363
et tout...
240
00:18:34,066 --> 00:18:38,143
comportement totalement légitime
241
00:18:38,185 --> 00:18:41,401
des très rares personnes
chargé de cette opportunité.
242
00:18:46,048 --> 00:18:48,152
Je vais appeler William,
et je vais le dire,
243
00:18:48,197 --> 00:18:51,071
je vais lui dire
quel dégoûtant ??? être.
244
00:18:52,865 --> 00:18:54,883
Je n'ai montré la cassette à personne,
245
00:18:54,927 --> 00:18:56,240
et
246
00:18:56,288 --> 00:18:59,633
J'ai longuement parlé à William,
247
00:19:00,586 --> 00:19:03,152
et il est d'accord avec moi
248
00:19:04,065 --> 00:19:05,530
que
249
00:19:05,576 --> 00:19:08,382
la situation est devenue intenable.
250
00:19:09,507 --> 00:19:11,960
Qu'est-ce que tu veux, Adèle ?
251
00:19:45,395 --> 00:19:50,252
- Arrêt. Jodi, arrête ! Arrêt!
- Quoi?
252
00:19:50,295 --> 00:19:52,281
Je ne peux pas faire ça.
253
00:19:53,258 --> 00:19:56,123
Ce n'est pas bien.
Je ne veux pas faire ça avec toi.
254
00:20:02,226 --> 00:20:03,771
Putain !
255
00:20:08,758 --> 00:20:11,581
- Où vas-tu?
- Pour aller me suicider. Se déplacer!
256
00:20:11,628 --> 00:20:15,003
- S'il vous plaît, ne faites pas ça.
- Laisse-moi partir !
257
00:20:15,047 --> 00:20:16,493
Je ne peux pas te laisser partir.
258
00:20:16,996 --> 00:20:19,773
Pourquoi?
Pouvez-vous vous décider ?
259
00:20:19,818 --> 00:20:21,721
Je pensais que tu voulais
pour me débarrasser de moi !
260
00:20:21,818 --> 00:20:23,933
Je ne peux pas te laisser partir quand
vous menacez de vous faire du mal.
261
00:20:23,966 --> 00:20:26,220
Je ne vais pas me suicider à cause de toi.
262
00:20:26,237 --> 00:20:28,100
Ne vous flattez pas.
263
00:20:28,138 --> 00:20:29,763
Jodi.
264
00:20:32,547 --> 00:20:34,602
Je tiens vraiment à toi
265
00:20:34,635 --> 00:20:36,403
si profondément,
266
00:20:36,438 --> 00:20:40,931
mais je ne vais pas m'en aller
et je te tourne le dos
267
00:20:40,976 --> 00:20:42,361
et laissez-vous me détester.
268
00:20:43,035 --> 00:20:45,242
Je vais me battre pour cette relation.
269
00:20:50,078 --> 00:20:51,362
Regardez,
270
00:20:52,356 --> 00:20:54,371
Je dois aller à l'école.
271
00:20:54,405 --> 00:20:57,931
- J'ai deux rendez-vous...
- Arrête, arrête, arrête !
272
00:21:06,037 --> 00:21:08,220
Alors s'il te plaît, Bette,
273
00:21:08,256 --> 00:21:10,431
ayez un peu de respect pour moi.
274
00:21:10,467 --> 00:21:13,853
J'ai un respect total pour toi.
Maintenant, que veux-tu que je fasse ?
276
00:22:07,207 --> 00:22:08,700
Niki, viens ici.
277
00:22:08,737 --> 00:22:11,443
Niki, s'il te plaît, viens ici.
Je dois te parler.
278
00:22:11,486 --> 00:22:13,753
- Quoi? Que se passe-t-il?
- Nous devons sortir d'ici.
279
00:22:14,536 --> 00:22:15,462
Qu'est-ce qui ne va pas?
280
00:22:15,506 --> 00:22:19,030
Quelqu'un prend possession de cette cassette
que nous avons réalisé lors du Pink Ride.
281
00:22:19,077 --> 00:22:21,790
Et ils essaient d'extorquer
et faire chanter la production.
282
00:22:21,876 --> 00:22:23,372
- Attends, attends...
- Alors nous devons sortir d'ici.
283
00:22:23,478 --> 00:22:25,532
- Quelle cassette ? La cassette dans la tente ?
- Oui, cette cassette.
284
00:22:25,535 --> 00:22:27,200
- Jenny, éloigne-toi d'elle ! Nikki ?
- Oh mon Dieu!
285
00:22:27,246 --> 00:22:29,561
- Kevin, tu es au courant ?
- Non, non, attends, Niki.
286
00:22:29,598 --> 00:22:31,022
- Éloigne-toi d'elle.
- Kevin, est-ce que tu... ?
287
00:22:31,065 --> 00:22:33,720
- Oui je le fais. Venez ici.
- Il ne se soucie pas de toi.
288
00:22:33,766 --> 00:22:36,631
Ne l'écoutez pas.
Il se soucie juste de son putain de salaire.
289
00:22:36,676 --> 00:22:39,493
Il ne se soucie pas du film
que nous essayons de faire, d'accord ?
290
00:22:40,068 --> 00:22:42,861
Je veux, je veux que vous sachiez
que se passe-t-il ici.
291
00:22:42,906 --> 00:22:45,200
Que ces gens sont, ils sont,
292
00:22:45,235 --> 00:22:47,223
ce sont des traîtres.
293
00:22:47,267 --> 00:22:49,323
Et ils sont sans âme.
294
00:22:49,348 --> 00:22:51,761
Et ils essaient de gâcher ce film.
295
00:22:51,796 --> 00:22:54,231
D'accord, ça suffit. Bien.
Quelqu'un appelle la sécurité immédiatement.
296
00:22:54,278 --> 00:22:56,572
- Ouais, tu l'as entendu. S'il te plaît.
- Attendez!
297
00:22:56,618 --> 00:22:58,933
- Accorde-toi juste une seconde avec elle.
- Alors,
298
00:22:58,977 --> 00:23:01,200
si quelqu'un est intègre,
299
00:23:01,807 --> 00:23:03,460
viens avec moi.
300
00:23:06,535 --> 00:23:08,372
Tu peux venir avec moi,
301
00:23:08,417 --> 00:23:11,302
vous pouvez tenir tête à ces gens.
302
00:23:14,196 --> 00:23:16,500
Alors, qui veut venir avec moi ?
303
00:23:20,055 --> 00:23:21,191
Qui est...
304
00:23:21,228 --> 00:23:22,553
Hé,
305
00:23:22,588 --> 00:23:24,011
qui est avec moi ?
306
00:23:24,048 --> 00:23:25,202
Je suis d'accord.
307
00:23:25,236 --> 00:23:27,191
Ouais? Super.
308
00:23:28,556 --> 00:23:30,240
Veux-tu venir avec moi ?
309
00:23:31,056 --> 00:23:33,903
Pourriez-vous s'il vous plaît escorter
Miss Schecter hors du lot ?
310
00:23:34,505 --> 00:23:36,771
Attends, attends, attends, donne-moi juste une seconde.
311
00:23:37,608 --> 00:23:39,462
Jenny, regarde-moi.
312
00:23:39,508 --> 00:23:42,921
S'il te plaît, viens avec moi. Bien?
Je suis de ton côté.
313
00:23:42,958 --> 00:23:44,921
Je te le promets, je suis de ton côté.
314
00:23:44,937 --> 00:23:47,321
Laisse-moi te sortir d'ici.
315
00:23:47,915 --> 00:23:49,202
S'il vous plaît...
316
00:23:57,915 --> 00:23:58,990
S'il vous plaît.
317
00:24:01,035 --> 00:24:02,791
S'il te plaît, viens avec moi ?
318
00:24:06,088 --> 00:24:07,461
- S'il vous plaît...
- Shane...
319
00:24:07,495 --> 00:24:08,782
Je vais lui parler.
320
00:24:10,078 --> 00:24:12,311
Niki, tu es sous contrat.
321
00:24:14,527 --> 00:24:16,091
Allez. Allons-y.
322
00:24:16,128 --> 00:24:18,322
Très bien, tout le monde retourne au travail.
323
00:24:18,365 --> 00:24:21,292
Comment sommes-nous censés
retourner au travail sans réalisateur ?
324
00:24:25,577 --> 00:24:27,123
Le directeur est là.
325
00:24:28,335 --> 00:24:30,500
- "Film Noir" de BETTY -
326
00:25:13,035 --> 00:25:15,730
Parce que notre relation sera déséquilibrée
327
00:25:15,765 --> 00:25:17,823
si vous payez une plus grande partie du loyer.
328
00:25:17,858 --> 00:25:19,422
je serai déséquilibré
329
00:25:19,458 --> 00:25:21,303
si tu me fais vivre dans un trou à merde.
330
00:25:22,056 --> 00:25:23,502
Un trou à merde ?
331
00:25:24,177 --> 00:25:27,031
C'est plus agréable que n'importe quel endroit
J'y ai jamais vécu.
332
00:25:34,026 --> 00:25:36,451
Très bien, nous pourrons en parler plus tard.
333
00:25:36,496 --> 00:25:38,631
Après l'enregistrement. Je dois me préparer.
334
00:25:39,077 --> 00:25:41,340
On ira dîner, ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas.
335
00:25:41,388 --> 00:25:44,092
Je vais à Long Beach.
Je ne sais pas si je reviendrai à temps.
336
00:25:44,137 --> 00:25:45,500
Tu ne viens pas à mon enregistrement ?
337
00:25:45,546 --> 00:25:47,661
Je ne savais pas que tu voulais que j'y aille.
338
00:25:47,696 --> 00:25:48,971
Pourquoi...
339
00:25:49,008 --> 00:25:51,053
Non, mais si c'est si important pour toi,
alors,
340
00:25:51,096 --> 00:25:53,550
- Je veux dire, je ne sais pas, je vais y aller.
- Peu importe.
341
00:25:53,587 --> 00:25:56,471
Écoute, c'est juste qu'un groupe de mes amis
je serai là
342
00:25:56,508 --> 00:25:57,493
et...
343
00:25:57,536 --> 00:25:59,220
c'est un peu important pour eux.
344
00:26:00,487 --> 00:26:02,920
Je vais ???. C'est bon.
345
00:26:05,085 --> 00:26:06,423
Merci.
346
00:26:08,746 --> 00:26:10,063
Merci.
347
00:26:15,026 --> 00:26:17,371
J'ai besoin que tu m'écoutes, d'accord ?
348
00:26:17,457 --> 00:26:19,000
Écoute-moi et fais-moi confiance.
349
00:26:19,037 --> 00:26:20,581
Pourquoi devrais-je te faire confiance, Tina ?
350
00:26:20,655 --> 00:26:22,661
Parce que je suis aussi abasourdi que toi.
Bien?
351
00:26:22,705 --> 00:26:25,293
J'ai l'impression d'être un putain d'idiot.
Ce matin encore, j'ai défendu Adèle.
352
00:26:25,326 --> 00:26:27,033
Je dois quitter ce plateau.
353
00:26:27,075 --> 00:26:28,972
- Je dois sortir d'ici.
- Reste ici. Écouter.
354
00:26:29,017 --> 00:26:32,023
- J'ai besoin que tu m'écoutes. Ne pas...
- Tina, je dois sortir d'ici.
355
00:26:32,055 --> 00:26:34,690
Écoute, écoute-moi maintenant, d'accord ?
356
00:26:34,725 --> 00:26:38,270
Ne faites rien de stupide.
Ne riposte pas, d'accord ?
357
00:26:38,308 --> 00:26:40,003
Ne gênez pas la production.
358
00:26:40,037 --> 00:26:42,230
Parlez à vos agents. Laissez-les vous aider.
359
00:26:42,268 --> 00:26:44,841
Et plus tard
tu peux appeler Niki si tu le souhaites.
360
00:26:47,045 --> 00:26:48,983
Elle est morte pour moi.
361
00:26:52,096 --> 00:26:54,573
Je suis désolé.
Je sais à quel point ça doit faire mal.
362
00:26:54,608 --> 00:26:56,490
Je comprends.
363
00:26:56,496 --> 00:26:58,110
Est-ce que tu comprends?
364
00:27:00,196 --> 00:27:03,601
D'accord, très bien, Jenny, peut-être
Je ne pouvais pas comprendre ça, d'accord ?
365
00:27:03,648 --> 00:27:07,770
C'est juste...
J'ai besoin que tu me donnes du temps
366
00:27:07,806 --> 00:27:11,361
pour trouver comment résoudre ce problème, d'accord ?
367
00:27:11,406 --> 00:27:12,603
Il n'y a aucun moyen
368
00:27:12,655 --> 00:27:15,163
Je vais laisser cette salope
repartez avec notre film.
369
00:27:17,006 --> 00:27:18,601
C'est notre film.
370
00:27:23,265 --> 00:27:25,010
C'est notre film.
371
00:27:25,045 --> 00:27:26,973
C'est notre film.
372
00:27:27,007 --> 00:27:28,503
Oh, Tina.
373
00:27:32,028 --> 00:27:33,403
N'ayez pas peur.
374
00:27:36,047 --> 00:27:37,943
Je suis désolé. Putain !
375
00:27:37,975 --> 00:27:41,452
C'est bon. Continuons à rouler.
Retour à ???
376
00:27:43,075 --> 00:27:44,191
Et des actes.
377
00:27:45,207 --> 00:27:46,600
Allez.
378
00:27:46,617 --> 00:27:48,580
N'ayez pas peur.
379
00:27:49,446 --> 00:27:51,592
J'ai tellement peur.
380
00:27:55,078 --> 00:27:56,623
Je suis désolé.
381
00:28:02,037 --> 00:28:04,830
Je veux que tu réessayes.
Karine,
382
00:28:05,268 --> 00:28:07,121
poussez Jessie vers vous.
383
00:28:11,067 --> 00:28:12,372
C'est bien.
384
00:28:14,015 --> 00:28:16,623
Jessie, relève la tête.
385
00:28:19,257 --> 00:28:21,091
ferme les yeux,
386
00:28:22,516 --> 00:28:24,560
comme si ça t'arrivait,
387
00:28:26,016 --> 00:28:27,600
comme
388
00:28:27,648 --> 00:28:29,840
vous ne contrôlez pas votre propre corps.
389
00:28:30,847 --> 00:28:32,402
C'est bon.
390
00:28:34,087 --> 00:28:36,041
Laissez vos lèvres écartées.
391
00:28:39,528 --> 00:28:41,103
Karine,
392
00:28:41,906 --> 00:28:43,801
embrasse Jessie.
393
00:28:55,046 --> 00:28:56,561
C'est bien.
394
00:29:15,505 --> 00:29:18,080
Excellent. Très agréable. Couper.
395
00:29:18,126 --> 00:29:20,080
D'accord. Allons ??? tout le monde.
396
00:29:22,248 --> 00:29:23,862
Essayons de réinitialiser.
397
00:29:26,138 --> 00:29:28,680
Ok tout le monde.
Nous allons le faire une fois de plus
398
00:29:28,718 --> 00:29:30,531
et ensuite nous nous retournerons vers Jessie.
399
00:29:30,566 --> 00:29:32,363
Sam, puis-je pousser un peu cette fois
400
00:29:32,408 --> 00:29:34,383
alors que les lèvres de Karina touchent celles de Jessie ?
401
00:29:34,426 --> 00:29:36,950
- Merci.
- Alors réinitialisons tout le monde.
402
00:29:36,997 --> 00:29:39,461
Salut Nikki. C'était vraiment magnifique.
Merci.
403
00:29:39,506 --> 00:29:41,351
Voici Bette Porter.
Vous avez atteint mon téléphone portable.
404
00:29:41,388 --> 00:29:42,513
Laissez un message.
405
00:29:45,098 --> 00:29:48,761
Où es-tu ?
J'ai vraiment besoin de te parler.
406
00:29:48,795 --> 00:29:50,940
Tu ne croiras pas
ce qui se passe ici.
407
00:29:50,945 --> 00:29:52,761
C'est vraiment fou.
408
00:29:53,346 --> 00:29:56,572
Juste... tu peux me rappeler ?
Rappelle-moi quand tu peux, d'accord ?
409
00:29:57,327 --> 00:29:59,883
Très bien, je vais t'essayer
au téléphone à la maison.
410
00:29:59,915 --> 00:30:03,560
C'est "The Look" avec
Sandra Husy et Mary Lamm.
411
00:30:03,605 --> 00:30:06,670
et de retour avec nous aujourd'hui,
notre hôte invité spécial,
412
00:30:06,706 --> 00:30:09,410
-Alice Pieszecki.
- Merci, merci.
413
00:30:10,028 --> 00:30:12,982
Et aujourd'hui nous avons un créateur de mode,
Cléa Mason,
414
00:30:13,006 --> 00:30:15,632
qui a gagné le prix pour
Meilleur nouveau designer
415
00:30:15,678 --> 00:30:17,531
au défilé de mode junior de l'année dernière.
416
00:30:17,556 --> 00:30:20,111
C'est exact. Et elle est là aujourd'hui
pour la présenter
417
00:30:20,146 --> 00:30:24,011
super chaud, super androgyne
collection d'automne influencée par la mode masculine.
418
00:30:24,056 --> 00:30:26,041
C'est juste ton style, hein, Alice ?
419
00:30:26,087 --> 00:30:29,243
Eh bien, en fait, Mary, je ne sais pas
si vous l'avez remarqué, mais en fait, je le suis
420
00:30:29,276 --> 00:30:31,102
plutôt une femme. Ouais.
421
00:30:31,146 --> 00:30:33,072
- Une femme ?
- Oh ouais. Fille totalement girly.
422
00:30:33,115 --> 00:30:34,901
Robes, escarpins de fille.
423
00:30:37,535 --> 00:30:38,861
Merci.
424
00:30:38,886 --> 00:30:42,811
Mais amène ces filles de garçon
dans leur mode chaude d'automne, hein ? Courtiser!
425
00:30:42,856 --> 00:30:44,062
Épargnez-nous, Alice.
426
00:30:44,895 --> 00:30:48,161
Oh, allez, Mary, tu sais que tu veux
pour l'essayer. Tout ce que vous faites, les filles hétérosexuelles.
427
00:30:50,377 --> 00:30:52,231
Eh bien... je ne le fais pas.
428
00:30:52,576 --> 00:30:54,580
Tsk, tsk. Ne protestez pas trop.
429
00:30:56,515 --> 00:30:58,951
Je ne sais pas ce que tu insinues,
430
00:30:58,985 --> 00:31:01,820
mais je te ferai savoir que tout le monde n'est pas gay.
431
00:31:02,098 --> 00:31:04,071
Et merci à Dieu pour cela.
432
00:31:04,105 --> 00:31:07,482
Eh bien, nous reviendrons tout de suite après ça.
433
00:32:36,438 --> 00:32:38,492
- "Légèrement élevé" par
Bœuf Wellington (Mélange Fila Brazilia) -
434
00:33:04,825 --> 00:33:07,352
Et Cléa Mason, tout le monde !
435
00:33:13,516 --> 00:33:15,293
Eh bien, bienvenue dans le spectacle.
436
00:33:15,336 --> 00:33:16,900
- Merci.
- Venez nous rejoindre.
437
00:33:16,937 --> 00:33:18,351
- Mesdames.
- Salut.
438
00:33:18,387 --> 00:33:20,181
- Je t'aime.
- Merci.
439
00:33:20,217 --> 00:33:21,732
Ravi de vous rencontrer.
440
00:33:21,775 --> 00:33:23,412
- Asseyez-vous.
- Merci.
441
00:33:23,945 --> 00:33:26,630
Alors Cléa,
442
00:33:27,276 --> 00:33:28,681
quoi
443
00:33:28,717 --> 00:33:30,740
vous inspire
444
00:33:30,788 --> 00:33:32,241
habiller les femmes ?
445
00:33:36,677 --> 00:33:38,660
Je ne sais pas... c'est, euh...
446
00:33:39,598 --> 00:33:41,193
c'est, euh...
447
00:33:42,106 --> 00:33:46,363
Je parie que c'est la même raison
que j'aime les déshabiller.
448
00:33:50,718 --> 00:33:52,240
Cela semble juste.
449
00:33:55,296 --> 00:33:58,610
Alors parlons sous-vêtements.
450
00:33:58,986 --> 00:34:01,911
Qu'est-ce que tu aimes les femmes
à porter sous vos vêtements ?
451
00:34:01,916 --> 00:34:03,642
Eh bien, euh...
452
00:34:03,675 --> 00:34:06,791
J'aime les boxeurs ou ??? parce que
453
00:34:06,837 --> 00:34:10,102
ça te fait un peu sentir
comme un garçon de 14 ans.
454
00:34:10,138 --> 00:34:12,103
Ce qui est libérateur pour les femmes.
455
00:34:12,148 --> 00:34:13,101
Oh ouais?
456
00:34:13,135 --> 00:34:14,440
Et totalement chaud.
457
00:34:14,986 --> 00:34:16,442
Exactement.
458
00:34:18,015 --> 00:34:21,101
C'est aussi sexy, je pense, à porter
459
00:34:21,137 --> 00:34:23,692
comme la lingerie sous les vêtements des hommes.
460
00:34:25,468 --> 00:34:27,772
Totalement, totalement chaud.
461
00:34:29,996 --> 00:34:31,923
Et nous reviendrons tout de suite
462
00:34:31,966 --> 00:34:33,513
après cela.
463
00:34:34,857 --> 00:34:36,161
Pourquoi a-t-elle été licenciée ?
464
00:34:36,197 --> 00:34:39,380
Je ne peux pas vous le dire. Mais
tout ce que je peux vous dire, c'est que c'est vraiment mauvais.
465
00:34:40,086 --> 00:34:42,710
- Je m'inquiète pour elle, Tina.
- Moi aussi.
466
00:34:43,366 --> 00:34:45,512
Je pense que tu devrais aller être avec elle.
467
00:34:46,035 --> 00:34:47,673
Je dois juste le comprendre.
468
00:34:47,716 --> 00:34:50,051
Je me sens mal.
Je ne veux pas partir pressé, mais...
469
00:34:50,086 --> 00:34:52,612
Tu sais quoi ? je cherchais juste
à ça et je pense
470
00:34:52,655 --> 00:34:54,423
Begonia va bien avec Juliana.
Je suis juste, tu sais,
471
00:34:54,465 --> 00:34:57,713
- Je m'inquiète juste pour Niki.
- Oh putain Niki, Tina. Allez!
472
00:34:57,755 --> 00:35:00,262
Tu sais, elle n'avait pas le choix, d'accord ?
Elle ne pouvait pas sortir avec Jenny
473
00:35:00,308 --> 00:35:02,732
sinon elle aurait été
en rupture de contrat, d'accord ?
474
00:35:02,775 --> 00:35:04,292
- Elle a fait ce qu'il fallait.
- Non, elle ne l'a pas fait.
475
00:35:27,757 --> 00:35:29,533
Voici Bette Porter.
Vous avez atteint mon téléphone portable.
476
00:35:29,575 --> 00:35:30,753
Laissez un message.
477
00:35:35,095 --> 00:35:36,221
Bette,
478
00:35:36,835 --> 00:35:38,552
J'ai des ennuis.
479
00:35:38,588 --> 00:35:41,202
Je vais faire quelque chose de mal.
480
00:35:56,537 --> 00:35:59,172
j'ai reprogrammé
la réunion du personnel du département texto,
481
00:35:59,217 --> 00:36:00,763
mais ils ont vraiment besoin de temps avec toi.
482
00:36:00,807 --> 00:36:02,953
Leur as-tu dit
c'était une urgence familiale ?
483
00:36:02,986 --> 00:36:04,400
Ouais, bien sûr. Ils ont compris.
484
00:36:04,448 --> 00:36:05,600
Doyen Porter?
485
00:36:06,037 --> 00:36:07,201
Ah, Freddy.
486
00:36:07,278 --> 00:36:09,303
- Je suis vraiment désolé d'avoir raté votre présentation.
- C'est bon.
487
00:36:09,327 --> 00:36:10,752
Assurez-vous simplement de venir voir
l'autre, d'accord ?
488
00:36:10,756 --> 00:36:12,190
- Absolument.
- La presse sera là.
489
00:36:15,277 --> 00:36:18,082
Le comité de révision des thèses
c'est bien d'attendre jusqu'à lundi.
490
00:36:18,116 --> 00:36:20,071
Phyllis a dû aller à Sacramento,
491
00:36:20,105 --> 00:36:22,112
nous avons donc dû reporter cette réunion de toute façon.
492
00:36:22,217 --> 00:36:23,432
- Ah, bien.
- Même s'il y a autre chose
493
00:36:23,476 --> 00:36:26,360
J'ai pensé que tu aimerais peut-être en entendre parler.
Nous avons reçu un appel de W Magazine.
494
00:36:26,918 --> 00:36:28,233
J'adore W.
495
00:36:28,275 --> 00:36:29,503
Je sais que c'est ton magazine préféré.
496
00:36:29,548 --> 00:36:31,471
C'est pourquoi j'ai pensé
tu veux en entendre parler tout de suite.
497
00:36:31,508 --> 00:36:33,490
Ils veulent faire une histoire
sur vous deux.
498
00:36:33,535 --> 00:36:35,232
- Sur Bette et moi ?
- Ouais.
499
00:36:35,278 --> 00:36:37,312
Après la couverture d'Ellen DeGeneres
c'était un sujet tellement chaud,
500
00:36:37,355 --> 00:36:38,910
ils veulent faire quelque chose,
501
00:36:38,945 --> 00:36:41,893
genre, les couples lesbiens puissants ?
Ils veulent que tu sois le,
502
00:36:41,937 --> 00:36:43,983
le couple de puissance artistique.
503
00:36:44,856 --> 00:36:47,580
Alors ils veulent photographier
vous les gars,
504
00:36:47,617 --> 00:36:49,840
à l'ouverture du Jodi's Hammer Museum.
505
00:36:49,886 --> 00:36:52,571
Mais ça arrive vite. Nous avons donc besoin
pour leur faire savoir. Que dois-je leur dire ?
506
00:36:52,997 --> 00:36:54,950
- Oui.
- Non.
507
00:37:02,025 --> 00:37:04,052
Désolé, je vous ai fait attendre.
508
00:37:07,647 --> 00:37:10,521
Au revoir et bonnes journées,
à demain,
509
00:37:10,555 --> 00:37:12,951
oh, et n'oublie pas de te connecter
notre site internet après le spectacle
510
00:37:12,985 --> 00:37:14,632
pour nous dire si tu veux
511
00:37:14,668 --> 00:37:17,950
Alice va devenir permanente ???
sur "Le Look".
512
00:37:17,987 --> 00:37:19,312
Bien sûr qu’ils le font.
513
00:37:19,747 --> 00:37:21,211
- À plus tard.
- Au revoir.
514
00:37:25,147 --> 00:37:28,131
Ouah? Comment était-ce? Est-ce que tes joues te font mal
de tous les sourires que vous devez faire.
515
00:37:28,177 --> 00:37:30,391
- Ah Alice.
- Puis-je avoir de l'eau ?
516
00:37:32,266 --> 00:37:34,402
D'accord, je te verrai. D'accord.
517
00:37:34,446 --> 00:37:38,130
Je m'appelle Alice. Comment vas-tu?
Salut. Merci d'être venu.
518
00:37:38,168 --> 00:37:40,133
S'il vous plaît, votez pour moi.
Parlez-en à vos amis.
519
00:37:40,167 --> 00:37:41,740
Tu ne veux pas de moi ?
520
00:37:45,325 --> 00:37:47,573
Voudriez-vous m'excuser ?
Je suis désolé. Merci.
521
00:37:49,488 --> 00:37:51,101
- Je suis désolé.
- C'est bon.
522
00:37:52,077 --> 00:37:55,223
Je voulais juste t'inviter
à une fête la semaine prochaine
523
00:37:55,316 --> 00:37:58,273
sur la promenade de Venise.
C'est la semaine de la mode et
524
00:37:58,307 --> 00:38:01,002
nous organisons ce défilé de mode en plein air.
525
00:38:01,035 --> 00:38:03,341
"Défilé de mode en plein air", juste là.
526
00:38:03,387 --> 00:38:05,962
- J'adorerais venir. Merci.
- Ah, bien.
527
00:38:05,996 --> 00:38:08,423
Je veux m'acheter un de ces petits scooters.
528
00:38:08,466 --> 00:38:11,103
Eh bien, je pourrais t'emmener faire un tour sur le mien.
529
00:38:19,056 --> 00:38:21,542
Je pense que tu as un fan.
530
00:38:22,237 --> 00:38:24,250
Tacha ?! W...
531
00:38:24,797 --> 00:38:27,550
Je veux que tu rencontres Cléa Mason.
532
00:38:27,596 --> 00:38:29,763
- Non? D'accord.
- Salut.
533
00:38:34,058 --> 00:38:37,100
- Bien. J'espère que tu pourras venir.
- Je serai définitivement là.
534
00:38:37,138 --> 00:38:38,650
Merci pour l'invitation.
535
00:38:43,067 --> 00:38:45,842
- Que faites-vous ici?
- Je n'y suis pas allé.
536
00:38:46,297 --> 00:38:47,560
À cause de moi ?
537
00:38:47,605 --> 00:38:49,542
Tu étais superbe.
538
00:38:50,017 --> 00:38:52,492
Je suis arrivé tard, mais le public,
ils t'aiment vraiment.
539
00:38:53,525 --> 00:38:55,102
Je suis vraiment contente que tu sois resté.
540
00:39:02,076 --> 00:39:03,520
Comment s’est passée la réunion ?
541
00:39:15,367 --> 00:39:17,550
Vous savez que nous ne pouvons pas faire partie de cette pièce.
542
00:39:20,577 --> 00:39:22,522
Ce serait malhonnête.
543
00:39:22,565 --> 00:39:24,443
Malhonnête comment ?
544
00:39:24,475 --> 00:39:27,083
Ils écrivent sur les couples
et nous ne sommes pas un couple.
545
00:39:29,036 --> 00:39:30,562
Nous ne le sommes pas ?
546
00:39:30,598 --> 00:39:32,850
Parce que ça ne marche tout simplement pas.
547
00:39:39,015 --> 00:39:40,972
{\a6}Je parlais de notre amitié.
548
00:39:54,147 --> 00:39:57,543
je ne pense pas
cette thérapie est la réponse, Jodi.
549
00:39:57,575 --> 00:39:58,921
Pourquoi?
550
00:40:01,588 --> 00:40:04,303
Je ne veux pas suivre une thérapie.
551
00:40:04,348 --> 00:40:07,831
- J'ai eu assez de thérapie.
- Mais tu me le dois.
552
00:40:15,538 --> 00:40:19,410
Jodi, je voulais tellement
pour que cette relation fonctionne.
553
00:40:22,288 --> 00:40:24,353
J'aime qui tu es.
554
00:40:25,307 --> 00:40:28,453
J'aime ta position dans le monde.
555
00:40:28,495 --> 00:40:32,573
J'aime votre talent; J'aime ta passion;
J'aime ta colère;
556
00:40:32,615 --> 00:40:34,371
mais toi et moi
557
00:40:34,416 --> 00:40:36,811
sont simplement fondamentalement différents.
558
00:40:36,858 --> 00:40:39,400
Nous avons des valeurs fondamentales différentes.
559
00:40:39,447 --> 00:40:42,021
- Quelles sont mes valeurs ?
- Cela n'a pas d'importance.
560
00:40:42,067 --> 00:40:43,522
Ce n'est pas un jugement.
561
00:40:46,338 --> 00:40:48,272
Qu'importe
562
00:40:51,305 --> 00:40:53,652
qu'il me manquait quelque chose.
563
00:40:53,697 --> 00:40:55,650
Quelque chose qui est
564
00:40:56,587 --> 00:40:58,571
difficile à définir.
565
00:40:59,468 --> 00:41:03,302
Et j'ai été désespérément
j'essaie juste de créer
566
00:41:04,308 --> 00:41:06,850
cette chose, et je regarde juste
567
00:41:07,227 --> 00:41:08,722
pour ça. Mais je...
568
00:41:10,587 --> 00:41:12,470
Je me débattais.
569
00:41:16,038 --> 00:41:18,173
Et je réalise maintenant
570
00:41:19,045 --> 00:41:20,761
que toi et moi,
571
00:41:20,808 --> 00:41:22,661
nous ne le trouverons jamais.
572
00:41:26,936 --> 00:41:28,340
Comment savez-vous?
573
00:41:31,066 --> 00:41:33,160
Parce que je l'ai avec quelqu'un d'autre.
574
00:41:38,766 --> 00:41:41,320
Je suis désolé de vous interrompre,
mais Melissa vient d'appeler.
575
00:41:41,325 --> 00:41:42,731
Est-ce que tout va bien ?
576
00:41:42,765 --> 00:41:46,522
Eh bien, elle a une intoxication alimentaire ou quelque chose comme ça
et elle ne peut pas récupérer Angie à sa journée de récréation.
577
00:41:48,556 --> 00:41:50,073
D'accord, merci.
578
00:41:51,238 --> 00:41:53,290
- Tu dois y aller maintenant ?
- Non.
579
00:41:53,336 --> 00:41:55,141
- Qui appelles-tu ?
- Tina.
580
00:42:03,126 --> 00:42:05,911
Nous n'avons pas signé pour le faire
un film d'Adele Channing.
581
00:42:05,946 --> 00:42:08,993
Écoute, ça arrive tout le temps
et il y a des affaires, d'accord ?
582
00:42:09,036 --> 00:42:11,641
Le directeur vous a donné une place,
il faut rouler avec.
583
00:42:11,676 --> 00:42:13,440
Vous avez un appel téléphonique...
584
00:42:13,485 --> 00:42:15,500
Eh bien, est-ce vrai
elle va virer Niki ?
585
00:42:15,537 --> 00:42:16,742
Non.
586
00:42:16,776 --> 00:42:18,110
Est-ce vrai que Shane a démissionné ?
587
00:42:20,045 --> 00:42:21,931
Excusez-moi. Je dois prendre ça.
588
00:42:23,557 --> 00:42:25,631
Bette, je ne peux pas parler.
Je suis en réunion.
589
00:42:25,676 --> 00:42:29,650
Écoute, Melissa est malade et je ne vais pas
pouvoir choisir Angie au groupe de jeu
590
00:42:29,685 --> 00:42:31,901
- Je me demandais si vous pouviez venir la chercher.
- Non, je ne peux pas.
591
00:42:31,935 --> 00:42:33,601
C'est le chaos total ici.
592
00:42:33,646 --> 00:42:36,253
- Où es-tu?
- Je suis à l'école.
593
00:42:38,095 --> 00:42:39,692
Jodi est là.
594
00:42:39,737 --> 00:42:41,991
- Toujours?
- Je fais de mon mieux.
595
00:42:42,035 --> 00:42:44,851
Je t'en parlerai plus tard, d'accord ?
596
00:42:44,856 --> 00:42:47,330
D'accord. Très bien.
597
00:43:21,326 --> 00:43:23,820
Bébé, qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
598
00:43:23,865 --> 00:43:25,542
J'ai foiré.
599
00:43:26,675 --> 00:43:28,010
Eh bien, dépêche-toi, d'accord ?
600
00:43:28,048 --> 00:43:30,112
Nous le voulons pour 6' pour le showtime.
601
00:44:11,787 --> 00:44:14,102
Vous avez un appel téléphonique...
602
00:44:25,348 --> 00:44:27,571
Bette, je ne peux pas parler pour le moment.
603
00:44:27,608 --> 00:44:31,372
Écoutez, je suis dans une telle situation ???
Bien? Melissa est malade.
604
00:44:31,416 --> 00:44:34,081
Et, et, j'errais
si, tu sais, peut-être que tu pourrais
605
00:44:34,116 --> 00:44:37,352
Récupérez Angie du groupe de jeu. je suis désolé,
Je ne pourrai pas y arriver à temps.
606
00:44:38,568 --> 00:44:40,560
D'accord, d'accord, d'accord, je serai là.
607
00:45:12,085 --> 00:45:13,450
Voulez-vous qu'on vous ramène à la maison ?
608
00:45:42,558 --> 00:45:43,560
Sucer.
609
00:45:51,277 --> 00:45:53,440
Je ne vais plus jamais
610
00:45:53,477 --> 00:45:56,882
me prévaloir de quelqu'un
avec une telle générosité
611
00:45:56,928 --> 00:45:59,171
et un coeur ouvert
et montre-lui les ficelles du métier
612
00:45:59,178 --> 00:46:01,400
et lui apprendre tout ce que je sais.
613
00:46:02,567 --> 00:46:03,881
- "Only Women Bleed" d'Alice Cooper -
614
00:46:04,698 --> 00:46:06,862
Tu ne peux pas laisser Adèle te faire ça.
615
00:46:06,906 --> 00:46:08,602
Non, je parle de Niki.
616
00:46:10,025 --> 00:46:12,392
- Oh, putain Niki.
- Je l'ai fait.
617
00:46:12,438 --> 00:46:14,433
Elle ne vaut rien.
618
00:46:15,086 --> 00:46:18,212
Au diable tous ces acteurs.
Elle devrait être en couverture de Maxim.
619
00:46:18,257 --> 00:46:19,251
Hé,
620
00:46:20,058 --> 00:46:22,793
Je ne suis plus amoureux d'elle.
621
00:46:22,835 --> 00:46:23,820
Bien.
622
00:46:23,868 --> 00:46:25,732
Elle est morte pour moi.
623
00:46:25,767 --> 00:46:28,370
- Niki est morte ?
- Elle n'existe plus.
624
00:46:28,407 --> 00:46:29,752
Ding, dong, Niki est morte ?
625
00:46:32,068 --> 00:46:33,862
C'est comme une méchante sorcière.
626
00:46:33,876 --> 00:46:35,562
- Ouais, c'est vrai.
- Non.
627
00:46:35,607 --> 00:46:38,943
Comme un méchant...
cette méchante sorcière! D'accord.
628
00:46:38,948 --> 00:46:40,981
Elle fait semblant d'être comme
629
00:46:41,047 --> 00:46:44,371
tout doux et tout innocent, n'est-ce pas ?
630
00:46:45,067 --> 00:46:46,482
Et comme si elle disait,
631
00:46:46,525 --> 00:46:48,830
"Je pense que tu es comme
le plus grand écrivain de tous les temps,
632
00:46:48,866 --> 00:46:50,013
et,
633
00:46:50,058 --> 00:46:52,583
comme si je voulais être comme toi"...
634
00:46:52,625 --> 00:46:55,682
- Et, tu sais...
- Eh bien, c'est une actrice. C'est ce qu'ils font.
635
00:46:55,717 --> 00:46:57,681
- Non, Adèle.
- OMS?
636
00:46:57,717 --> 00:46:58,921
Adèle !
637
00:46:59,596 --> 00:47:02,160
Adèle ? Oh mon Dieu, Adèle...
638
00:47:03,048 --> 00:47:05,260
Jenny, Adèle est...
639
00:47:07,008 --> 00:47:10,332
- Quoi ?
- C'est un serpent.
640
00:47:12,906 --> 00:47:15,253
Un serpent dans l'herbe. Elle est...
641
00:47:17,028 --> 00:47:18,661
C'est un putain de serpent.
642
00:47:20,585 --> 00:47:22,772
J'ai des crampes terribles.
643
00:47:23,595 --> 00:47:24,661
Tu fais?
644
00:47:25,018 --> 00:47:27,681
Puis-je avoir une autre bouffée avec le bang ?
645
00:47:29,866 --> 00:47:31,403
j'étais
646
00:47:31,447 --> 00:47:33,792
je suis sur le point de vous faire un compliment.
647
00:47:34,195 --> 00:47:35,370
Quoi?
648
00:47:37,206 --> 00:47:39,930
- Je vous admire.
- Tu fais?
649
00:47:39,975 --> 00:47:41,382
Je pense que tu es...
650
00:47:43,276 --> 00:47:44,923
un vrai survivant.
651
00:47:45,815 --> 00:47:47,440
Depuis que tu es arrivé ici.
652
00:47:47,487 --> 00:47:49,062
Ouais, tu as ça.
653
00:47:51,066 --> 00:47:52,333
Et puis tu es tout...
654
00:47:56,675 --> 00:47:58,880
Oh mais sérieusement, comme si tu étais vraiment...
655
00:47:59,557 --> 00:48:01,503
Tu as été renversé plusieurs fois, mais
656
00:48:02,105 --> 00:48:03,770
regarde-toi, tu t'es relevé et
657
00:48:04,366 --> 00:48:06,231
- tu as écrit ton histoire.
- Ouais.
658
00:48:06,276 --> 00:48:07,550
Vous l'avez mis là-haut.
659
00:48:09,065 --> 00:48:10,392
C'est gros.
660
00:48:11,656 --> 00:48:13,141
Je ne l'ai pas fait.
661
00:48:15,777 --> 00:48:18,473
je vais lancer le compliment
en retour vers vous.
662
00:48:18,505 --> 00:48:19,533
Oh ouais?
663
00:48:19,906 --> 00:48:22,593
- Qu'est ce que c'est?
- Tu n'étais pas obligé de venir avec moi aujourd'hui.
664
00:48:22,636 --> 00:48:25,153
C'est de la solidarité. Regardez ça.
665
00:48:30,087 --> 00:48:31,800
Vous m'avez donné mon travail.
666
00:48:36,346 --> 00:48:37,612
Tu es mon meilleur ami.
667
00:48:39,186 --> 00:48:40,262
Vous le savez.
668
00:48:40,816 --> 00:48:42,652
Alors bien sûr, je le ferais.
669
00:48:43,395 --> 00:48:44,773
C'est la vérité.
670
00:49:00,545 --> 00:49:02,192
Avez-vous besoin d'un tour?
671
00:49:02,235 --> 00:49:04,253
Tom vient me chercher.
672
00:49:07,875 --> 00:49:09,681
Je veux t'appeler à propos de
673
00:49:09,727 --> 00:49:11,682
à propos de mon discours Hammer
Je veux que tu lises.
674
00:49:17,286 --> 00:49:20,110
Ça allait être ton cadeau d'anniversaire.
675
00:49:27,537 --> 00:49:28,492
Peu importe.
676
00:50:36,388 --> 00:50:37,682
- "Vous aviez tort" de Castle Project -
677
00:50:37,687 --> 00:50:39,093
Salut vous les gars.
678
00:50:41,007 --> 00:50:42,150
Max,
679
00:50:42,768 --> 00:50:44,792
- l'oracle.
-Max,
680
00:50:44,837 --> 00:50:47,272
tu es la merde. je dois écouter
681
00:50:48,306 --> 00:50:49,420
vous.
682
00:50:49,465 --> 00:50:51,082
Vous êtes tellement défoncés.
683
00:50:52,037 --> 00:50:54,161
Max, Adèle
684
00:50:54,206 --> 00:50:56,173
m'a foutu en l'air.
685
00:50:57,316 --> 00:50:58,351
- Vraiment?
- Ouais.
686
00:50:58,386 --> 00:51:00,013
- Je suis désolé.
- Asseyez-vous.
687
00:51:00,047 --> 00:51:02,482
- Bienvenue chez moi.
- Ce qui s'est passé?
688
00:51:02,527 --> 00:51:03,742
Voudriez-vous un peu
689
00:51:03,788 --> 00:51:04,983
du cannabis ?
690
00:51:05,767 --> 00:51:07,933
- Ouais.
- J'aurais dû t'écouter.
691
00:51:10,378 --> 00:51:12,273
J'aurais dû t'écouter.
692
00:51:17,568 --> 00:51:19,171
- "Vivre une vie sans amour"
par Veda Brown -
693
00:51:23,667 --> 00:51:26,843
Ah oui. Attends, petite fille.
Je serai là.
694
00:51:31,748 --> 00:51:34,821
Riz au lait complet et bio
695
00:51:34,855 --> 00:51:37,712
biscuits à l'avoine et aux raisins.
Ta maman le ferait...
696
00:51:42,095 --> 00:51:43,910
Salut Angélique.
697
00:51:48,807 --> 00:51:51,683
Devinez ce que j'ai pour vous.
698
00:51:51,716 --> 00:51:54,233
Cookie et... Salut, ma jolie.
699
00:51:54,276 --> 00:51:58,683
Donne-moi ton jouet.
Laissez partager. D'accord?
700
00:51:59,396 --> 00:52:00,941
Laissez partager.
701
00:52:10,087 --> 00:52:11,372
Oh mon Dieu !
702
00:52:28,198 --> 00:52:29,543
Puis-je l'avoir ?
703
00:52:52,067 --> 00:52:54,202
Devinez qui est là ?!
704
00:52:54,277 --> 00:52:58,000
- Regarder!
- Hé, salut petite fille.
705
00:52:59,066 --> 00:53:01,563
Qui c'est? Maman T.
706
00:53:02,056 --> 00:53:03,973
Ouais. Oh!
707
00:53:04,007 --> 00:53:06,120
- Et maman B.
- Maman B. est là.
708
00:53:06,155 --> 00:53:09,520
- Elle est là, chérie.
- Salut toi, tarte à la citrouille.
709
00:53:10,087 --> 00:53:11,231
Tu m'as manqué.
710
00:53:12,078 --> 00:53:14,080
Vous ne croiriez pas le jour que j'ai eu.
711
00:53:14,115 --> 00:53:15,882
Je parie que je pourrais vous en donner pour votre argent.
712
00:53:15,915 --> 00:53:18,881
Et je pourrais vous donner les deux
une course pour votre argent.
713
00:53:18,917 --> 00:53:22,782
Je te le promets
Dawn Denbo et son amante Cindi
714
00:53:22,828 --> 00:53:24,692
ils ne mettront pas la main
sur La Planète.
715
00:53:24,725 --> 00:53:27,510
Vous savez, ce n'est pas important.
716
00:53:27,556 --> 00:53:31,763
Tu sais, ce qui est important c'est
cette belle petite fille
717
00:53:31,795 --> 00:53:34,582
et elle est merveilleuse
718
00:53:34,618 --> 00:53:35,902
mamans.
719
00:53:37,078 --> 00:53:38,400
Tu es gentil.
720
00:53:38,438 --> 00:53:40,061
Tu dis merci à tante Kitty ?
721
00:53:42,378 --> 00:53:43,671
Tu veux rentrer à la maison ?
722
00:53:48,828 --> 00:53:51,950
Demandons à maman T.
si elle veut rentrer à la maison, peut-être.
723
00:53:51,995 --> 00:53:53,481
Rentrez chez vous !
724
00:53:55,985 --> 00:53:56,970
Voulez-vous...?
725
00:53:59,908 --> 00:54:01,102
Ouais.
726
00:54:02,958 --> 00:54:05,580
- Merci. Merci.
- C'est bon.
727
00:54:09,358 --> 00:54:12,642
- "Choix" de Bettye LaVette -
728
00:54:12,676 --> 00:54:16,602
titélilie
www.forom.com